かもめのそばに立って
日本語訳
かもめのそばに立ってみる
一列に並んで
腰をおろして かもめのように海を見る
ちらりと私を見つめてくる
一メートルの距離を縮めると
飛ぶような 飛ばないような 羽ばたく支度をする
ちょうどその距離だけの 間(ま)が必要なんだ
心と心のあいだの距離
もっと近づいたら 飛んでいってしまうよ
木々にも ほどよい間隔が要るように
島と島とのあいだほどの
私たちにも 愛の間隔が必要なんだ
誰もがみんな 翼を持っているんです
飛べると思えた その瞬間
風に逆らって 飛んでいくんです
だから 思い出してみてください
あなたが近づいたとき 飛び去っていった鳥たちを
距離を保てば 長く続いていく愛を
かもめのそばに立ってみる
一列に並んで
腰をおろして かもめのように海を見る
ちらりと私を見つめてくる
一メートルの距離を縮めると
飛ぶような 飛ばないような 羽ばたく支度をする
ちょうどその距離だけの 間(ま)が必要なんだ
心と心のあいだの距離
もっと近づいたら 飛んでいってしまうよ
木々にも ほどよい間隔が要るように
島と島とのあいだほどの
私たちにも 愛の間隔が必要なんだ
誰もがみんな 翼を持っているんです
飛べると思えた その瞬間
風に逆らって 飛んでいくんです
だから 思い出してみてください
あなたが近づいたとき 飛び去っていった鳥たちを
距離を保てば 長く続いていく愛を
誰もがみんな 翼を持っているんです
飛べると思えた その瞬間
風に逆らって 飛んでいくんです
だから 思い出してみてください
あなたが近づいたとき 飛び去っていった鳥たちを
距離を保てば 長く続いていく愛を
原文の歌詞(韓国語)
갈매기 옆에 서 본다
한 줄로 나란히
앉아서 갈매기처럼 바다를 본다
나를 슬쩍 바라본다
일 미터 거리를 좁히면
날 듯 말 듯 비행 준비를 한다
딱 그 거리만큼의 간격이 필요해
심리적인 마음의 거리
더 다가오면 날아가 버릴 거야
나무들도 일정 간격이 필요하듯
섬과 섬 사이의 간격만큼
우리도 사랑의 간격이 필요해
우리 모두 날개가 있어요
날수 있다고 생각하는 순간
바람을 거슬러 날아가요
그러니 기억해 봐요
당신이 다가갔을 때 날아가 버린 새들을
일정거리를 유지하면 오래가는 사랑을
갈매기 옆에 서 본다
한 줄로 나란히
앉아서 갈매기처럼 바다를 본다
나를 슬쩍 바라본다
일 미터 거리를 좁히면
날 듯 말 듯 비행 준비를 한다
딱 그 거리만큼의 간격이 필요해
심리적인 마음의 거리
더 다가오면 날아가 버릴 거야
나무들도 일정 간격이 필요하듯
섬과 섬 사이의 간격만큼
우리도 사랑의 간격이 필요해
우리 모두 날개가 있어요
날수 있다고 생각하는 순간
바람을 거슬러 날아가요
그러니 기억해 봐요
당신이 다가갔을 때 날아가 버린 새들을
일정거리를 유지하면 오래가는 사랑을
우리 모두 날개가 있어요
날수 있다고 생각하는 순간
바람을 거슬러 날아가요
그러니 기억해 봐요
당신이 다가갔을 때 날아가 버린 새들을
일정거리를 유지하면 오래가는 사랑을