The Cat Restaurant on Starry Hill
English translation
Past the Starry Hill
if you follow the breeze down the slope
at a small bend in a mountain road
there's a little restaurant run by cats
In the place I happened upon while traveling
there lived a kindly old cat couple
Over a warm bowl of rice soup
I found I wanted to stay
The gentle brush of the breeze
and the friendly songs of mountain birds
make me want to stay there a while
Whenever my travels take me past the Starry Hill
wondering if the you of years ago might be there
I stop by, now and then
If your travels ever take you past the Starry Hill
do stop by that place
the cozy little restaurant run by cats
Past the Starry Hill
if you follow the breeze down the slope
at a small bend in a mountain road
there's a little restaurant run by cats
In the place I happened upon while traveling
there lived a kindly old cat couple
Over a warm bowl of rice soup
I found I wanted to stay
The gentle brush of the breeze
and the friendly songs of mountain birds
make me want to stay there a while
Whenever my travels take me past the Starry Hill
wondering if the you of years ago might be there
I stop by, now and then
If your travels ever take you past the Starry Hill
do stop by that place
the cozy little restaurant run by cats
Original lyrics (Korean)
별의언덕을 지나
산들바람 따라 내려오다 보면
어느 산속 작은 길모퉁이에
고양이가 하는 가게가 있어
여행하다 우연히 들른 그 집엔
나이가 지긋한 고양이 부부가 있었네
따뜻한 국밥 한 그릇 먹다 보니
나 그곳에 머물고 싶어졌네
산들바람의 스침과
산새들의 정겨움이
나를 그곳에 머물고 싶게 하네
별의언덕을 지나 여행하다 보면
그곳에 몇 년 전의 그대가 있을까
나 들르곤 하죠
별의언덕을 지나 여행 갈 일이 있다면
그곳에 들러보세요
고양이가 하는 맛있는 가게에
별의언덕을 지나
산들바람 따라 내려오다 보면
어느 산속 작은 길모퉁이에
고양이가 하는 가게가 있어
여행하다 우연히 들른 그 집엔
나이가 지긋한 고양이 부부가 있었네
따뜻한 국밥 한 그릇 먹다 보니
나 그곳에 머물고 싶어졌네
산들바람의 스침과
산새들의 정겨움이
나를 그곳에 머물고 싶게 하네
별의언덕을 지나 여행하다 보면
그곳에 몇 년 전의 그대가 있을까
나 들르곤 하죠
별의언덕을 지나 여행 갈 일이 있다면
그곳에 들러보세요
고양이가 하는 맛있는 가게에