Like an Old Painting of Love
English translation
Why does love, like an old painting,
grow fainter as the years go by?
A love of ours that began in one season
may come to its end in another
A story woven from chance, from passing touches, and from fate
the pencil writes it all down, line by line, like a script
Sometimes we get angry, sometimes we fight
standing in the rain with a sorrow we can't put into words
sometimes we cry
Then, as if none of it had ever happened, up a snowy hill
we go running with the cat, full of joy
The pencil wears down until it's too short to write
and the curtain falls on our love story
But remember
love is not a fate already written
it is a story the two of us write together
But remember
that whether to write a new love story
is yours to choose
Why does love, like an old painting,
grow fainter as the years go by?
A love of ours that began in one season
may come to its end in another
A story woven from chance, from passing touches, and from fate
the pencil writes it all down, line by line, like a script
Sometimes we get angry, sometimes we fight
standing in the rain with a sorrow we can't put into words
sometimes we cry
Then, as if none of it had ever happened, up a snowy hill
we go running with the cat, full of joy
The pencil wears down until it's too short to write
and the curtain falls on our love story
But remember
love is not a fate already written
it is a story the two of us write together
But remember
that whether to write a new love story
is yours to choose
But remember
love is not a fate already written
it is a story the two of us write together
But remember
that whether to write a new love story
is yours to choose
Original lyrics (Korean)
사랑은 왜 오래된 그림처럼
시간이 지날수록 흐려질까?
어느 계절에 시작한 우리의 사랑이
다른 계절에 끝이 나기도 하죠
우연과 스침과 운명이 만들어가는 이야기
연필은 그걸 시나리오로 써 내려가죠
화내기도 하고 싸우기도 하죠
말 못 할 슬픔에 비를 맞으며
울기도 하죠
언제 그랬냐는 듯이 눈 내리는 언덕을
고양이와 신나게 뛰기도 하죠
연필은 더 이상 쓸 수 없을 정도로 작아지고
우리의 사랑 이야기는 막을 내리죠
그러나 기억해요
사랑은 정해진 운명이 아니라
우리 둘이 써 내려가는 한 편의 이야기라는 것을
그러나 기억해요
새로운 사랑 이야기를 써 내려가는 것은
그대의 선택이라는 것을
사랑은 왜 오래된 그림처럼
시간이 지날수록 흐려질까?
어느 계절에 시작한 우리의 사랑이
다른 계절에 끝이 나기도 하죠
우연과 스침과 운명이 만들어가는 이야기
연필은 그걸 시나리오로 써 내려가죠
화내기도 하고 싸우기도 하죠
말 못 할 슬픔에 비를 맞으며
울기도 하죠
언제 그랬냐는 듯이 눈 내리는 언덕을
고양이와 신나게 뛰기도 하죠
연필은 더 이상 쓸 수 없을 정도로 작아지고
우리의 사랑 이야기는 막을 내리죠
그러나 기억해요
사랑은 정해진 운명이 아니라
우리 둘이 써 내려가는 한 편의 이야기라는 것을
그러나 기억해요
새로운 사랑 이야기를 써 내려가는 것은
그대의 선택이라는 것을
그러나 기억해요
사랑은 정해진 운명이 아니라
우리 둘이 써 내려가는 한 편의 이야기라는 것을
그러나 기억해요
새로운 사랑 이야기를 써 내려가는 것은
그대의 선택이라는 것을